Rosai ve Ackerman’ın Cerrahi Patolojisi

ROSAİ VE ACKERMAN’IN CERRAHİ PATOLOJİSİ
Çeviri Editörünün Önsözü
Tıbbi Patoloji tarihinin en önemli temel kitaplarından birisi olan ‘Rosai ve Ackerman’ın Cerrahi Patolojisi’ Kitabı 10. baskısının Türkçe çevirisini sunmaktan gurur duyuyoruz. Bu büyük projenin başlangıcından günümüze kadar görev alan, çeviri çalışmalarına katılan, inceleme ve düzeltmeleri ile çok değerli katkılarda bulunan değerli hocalarımıza ve meslektaşlarımıza içtenlikle teşekkür ederim.
Beni kırmayarak hocası Juan ROSAI’nin yazmış olduğu orijinal 10. baskının önsözünü çevirmeyi kabul eden Prof. Dr. Tarık TİHAN’a, çeviri metninin neredeyse tamamını benimle birlikte gözden geçiren değerli meslektaşım Prof. Dr. Sevgiye KAÇAR ÖZKARA’ya, metnin incelenmesi ve düzeltilmesinde özverili katkıları nedeniyle Prof. Dr. Aydın İŞİSAG’a, Doç. Dr. Dilek YAVUZER’e, Yrd. Doç. Dr. İpek ERBARUT SEVEN ‘e, Prof. Dr. Füsun BABA’ya, Yrd. Doç. Dr. Hanife ÖZKAYALAR’a, Uzm. Dr. Saime SEZGİN RAMADAN ‘a ve bana bu kitabın çeviri editörü olma onurunu veren Nobel Tıp Kitabevleri’nden Sayın Ersal BİNGÖL’e, Sayın Erol BİROGLU’na ve Sayın Sami ES’e, dizgi ve düzeltmeler için Sayın Hakkı ÇAKIR’a teşekkür ederim.
Her yönüyle orijinal baskı ile aynı özelliklere sahip olmasına çalışılan bu kitapta çeviri metni birkaç kez ayrıntılı olarak incelendi. Çeviride görev alanların hoşgörüsü sayesinde kullanılan dil ‘Türk Dil Kurumu Sözlüğü ve İmla Kılavuzu’ ile “Güncel Tıp Türkçesi” temelinde homojen hale getirilmeye çalışıldı. Bazı ifade ve terimlerin ardına daha iyi anlaşılmaları amacıyla kısa açıklamalar ve notlar (çevirmenin notu, ç.n. ve çeviri editörünün notu, ç.e.n.) eklendi. Düzeltilmesi ve en az düzeye indirilmesi için yoğun çaba gösterilmesine rağmen gözümüzden kaçan hatalarımız için affınıza sığınıyoruz.
Rosai ve Ackerman’ın Cerrahi Patolojisi eserin Türkçemize kazandırılması sürecinde çalışmış olmaktan büyük gurur duyuyoruz ve Türk Tıbbına ve patoloji disiplinine katkıda bulunmasını diliyoruz.
Rosai ve Ackerman’ın Cerrahi Patolojisi’ne büyük emek verilerek çevirisi ve baskısı yapılan bu kitabı, özveri ile bizi destekleyen ve yetiştiren ailelerimize ve hocam Prof. Dr. Bedri UZUNALİMOGLU’ nun anısına ve yetişmemizde emeği geçen bütün hocalarımıza ithaf ediyorum.
Sevgi ve Saygılarımla
Prof. Dr. Şükrü Oğuz ÖZDAMAR