Meme Biyopsilerinin Yorumu

MEME BİYOPSİLERİNİN YORUMU
İKİNCİ BASKI İÇİN ÖNSÖZ
Meme Biyopsilerinin Yorumu kitabının ilk baskısının yayımlanmasından beri meme kanserinin ve diğer meme lezyonlarının moleküler biyoloji ve genetiğini anlayışımızda önemli ilerlemeler olmuştur. Ancak, tüm meme lezyonlarının tanısı için temelde histopatoloji durmaktadır. Bu nedenle, ilk baskıdan bu yana bu kitabın ana hedefi değişmemiştir; uzman patologlar ve eğitimdeki patologlara meme patolojisinde kısa ve pratik başucu rehberi olarak hizmet etmektir.
Meme Biyopsilerinin Yorumu’nun bu baskıdaki metin ilk baskının temelleri üzerine inşa edilmiştir ve terminoloji ve tanısal kriterlerde en güncel görüşlere göre güncellenmiştir. Özellikle, son (dördüncü baskı) Dünya Sağlık. Örgütü terminoloji ve tanısal kriterleri kitap boyunca vurgulanmıştır ve tartışma alanları ile çözülmemiş sorunlar vurgulanmıştır. Uygun olduğunda tanısal problemleri çözmede ilave immunoboyaların kullanım ve sınırları tartışılmıştır. Moleküler biyoloji ve genetikteki ilerlemeler meme patoloji uygulama­sını açıkça değiştirecek olsa da şu zamanda klinikle en ilgili olduğunu düşündüklerimizi tartıştık.
Meme Biyopsilerinin Yorumu’nun bu baskısı 100’ün üzerinde yüksek kalite renkli mikro fotoğraf sunmaktadır. İlk baskıda olduğu gibi, yaklaşık olarak 60 tablo temel tanısal özellikleri ve ayırıcı tanı hususlarını vurgulamaktadır.
Umuyoruz ki Memenin Biyopsi Yorumlaması’nın ikinci baskısı uzman patologlar ve patoloji eğitimi alanlar için meme materyellerini incelemeleri sırasında pratik ve güncel kaynak olarak hizmet edecektir.
ÇEVİRİ EDİTÖRLERİNİN ÖNSÖZÜ
Bilginin çok kısa sürede eskidiği günümüzde bir mikroskop başı kitabı olarak güncel bilgileri kolay anlaşılır ve pratik olarak kullanılabilir şekilde sunan “Biyopsi Yorumları Serisi” inin kısa zamanda ikinci baskısı çıkan ‘Meme Biyopsilerinin Yorumu” kitabının çevirisini yapan ekipte olmaktan büyük mutluluk ve gurur duyuyoruz. Bu çeviri ile rutinde meme biyopsisi raporlamada karşılaşılan tuzaklar ve sorunlara çö­zümler sunan kitabın daha geniş kitlelere ulaşmasına katkıda bulunmuş olduğumuzu düşünüyoruz.
Yoğun çalışma programı içerisinde bu kitabın çevirisinde katkıda bulunan meslektaşlarımıza, bu kitabın çeviri editörleri olma onurunu veren Nobel Tıp Kitabevleri ekibine ve emeği geçen herkese en içten teşekkürlerimizi sunarız. Birkaç kez gözden geçirilmesine rağmen en az düzeye indirilmesi istenilen hataların hoşgörü ile karşılanmasını dileriz.
Büyük emek ve özveri ile çevirisi yapılan bu kitabın bizi yetiştiren, destekleyen ailelerimize ve bize inanan hocalarımıza ithaf ediyoruz.
Prof. Dr. Fatma Şeyda Karaveli
Prof. Dr. Nilgün Kapucuoğlu