Lenfödem Yönetimi Klinisyenler için Kapsamlı Rehber

LENFÖDEM YÖNETİMİ: KLİNİSYENLER İÇİN KAPSAMLI REHBER
Çeviri Editörünün Önsözü
Lenfödem; tanı yöntemleri, tedavi ve teknolojide ilerlemeler sayesinde hem primer hem ele cerrahilere veya diğer durumlara sekonder olarak gelişen formlarında, oldukça sık rastlanan bir hastalık durumuna gelmiştir. Özellikle kanser tedavisindeki gelişmelerle hastaların yaşam süreleri uzamış ve lenfödem gibi, tedavilere bağlı komplikasyonların görülme sıklığı artmıştır. Son yıllarda sağlık profesyonellerinin ele lenfödemle ilgili farkındalığı artmış, lenfödem tanı, tedavi ve rehabilitasyonu ile ilgili eğitimler yaygınlaşmaya başlamıştır. Ülkemizdeki pek çok merkezde lenföclem tedavisinin yapılması sevindirici gelişmelerdendir. Tıp eğitiminde bile çok fazla yer almayan ve çok farklı yönleri bulunan lenfödem konusu ile ilgili, zaman zaman uzmanların karşılaştığı soru ve sorunlar oluşmaktadır. Lenfödem tanı ve tedavisi ile uğraşan sağlık profesyonelleri zor ve nadir rastlanan vakalarla karşılaşabilmekte, karmaşık ve tedavisi zor vakalarda başvuracakları bilgi kaynaklarına ve özgün eserlere ulaşamamaktadır. Yine baş-boyun lenfödemi, genital lenfödem, pediatrik lenfödem, lipödem ve açık yaraları bulunan hastalarda yaklaşımlar ile bası giysilerinin seçimi gibi pek çok konuda, yetersiz kalınabilmektedir. Tüm bu sorunları ele alan ve rutin ile farklı durumlara her açıdan yardımcı olacak ‘textbook’ niteliğinde kapsamlı bir kitap, Türkçe olarak halihazırda mevcut değildir.
Benim ele eğitim aldığım ve sertifiye olduğum Norton School of Lymphatics kurucusu Steve Norton ile Academy of Lymphatic Stuclies kurucusu olan Joe Zuther’in yazdığı ve eğitimlerde kurs rehberi olarak kullanılan bu eser, lenfödem konusunda başvurulabilecek en kapsamlı ve değerli kitaplardan biridir. Dili, grameri ve terminolojisi açısından bakıldığında, zor bir kitap olan bu eseri Türkçeye kazandırarak, çok farklı yönleri bulunan lenfödem konusunda, kaynak ve referans kitap eksikliği gidermeyi amaçladık. Farklı terminolojilerin tam Türkçe karşılığı olmadığı için veya ortak terminoloji bulunmadığı için çoğu zaman parantezler içinde açıklamalarla tanımlamaları zenginleştirdik. Kitapta saptadığımız bazı ufak yazım hatalarını ve eksiklikleri yazarlara da bildirdik ve doğrularını sizlere sunmaya çalıştık. Kapsamlı anatomisi, fizyolojisi, patolojisi, değerlendirmeler ve tedavilerin yanısıra, tedavide altın standart olan kompleks dekonjestif terapi konusunda ela detaylı, görselliği zengin bilgiler içeren ve bir lenfödem uzmanının ihtiyacı olabilecek genital lenfödem, pecliatrik lenfödem, baş-boyun lenfödemleri, merkezlerin yapısı ve klinikte kullanılacak formlar gibi en gerekli noktalarda ayrıntılı olarak yol gösteren bu kitap; lenfödemi tüm yönleriyle ele alan yegane güncel ve özgün eserlerden biri olarak kabul edilmektedir. Bu çeviri kitabın, ülkemizde lenfödemle ilgilenen meslektaşlarımıza ve tüm sağlık profesyonellerine faydalı olmasını eliler, çeviride emeği geçen tüm bölüm yazarlarına ve organizasyon ile basımı sağlayan Nobel Tıp Kitabevleri’ne özenli çalışmaları için teşekkür ederim.
Lenfödem Yönetimi
Sevgi ve saygılarımla,
Prof. Dr. Pınar Borman