Bates Fizik Muayene ve Anamnez Alma Kılavuzu

BATES FİZİK MUAYENE VE ANAMNEZ ALMA KILAVUZU
Çeviri Editörünün Önsözü
Değerli Okurlar,
Elinizdeki Bates Fizik Muayene ve Anamnez Alma Kılavuzu 11. Baskısının Türkçe çevirisinin tıp dünyamıza sunulmasından duyduğumuz mutluluğu paylaşmak isteriz. Teknolojideki akıl almaz gelişmeler çok büyük bir hızla tıpta da uygulama alanı bulmakta. Bu durum gerek toplumun gerekse de sağlık mensuplarının tıbba bakış ve günlük pratiklerini olumsuz etkileme riski taşımaktadır. Anamnez alma ve fizik muayenenin öneminin azaldığı gibi bir yanılgı taraftar bulabilmektedir. Tıp eğitiminde anamnez alma ve fizik muayene tekniklerinin uygulamalı olarak öğretilmesi temel bir zorunluluktur. Hekimlik hayatı süresince de edinilen tecrübe ile bu birikim zenginleşecek ve hekimi ‘usta’ sınıfına sokacaktır.
Bates Fizik Muayene ve Anamnez Alma Kılavuzu kitabında klasik ve yılların bilgi birikimi ile tanısal değeri kanıtlanmış yöntem ve bulgular, çağdaş gelişmelerin sonuçları ile bütünleşmiş olarak sunulmaktadır. Anamnez alma ve fizik muayenenin esasları ayrıntılı olarak ortaya konmuştur. Müteakip bölümlerde önce bölgesel olarak sistematik bir yaklaşım sunulmuştur. Son olarak da özel hasta gruplarının özellikleri üzerinde yoğunlaşılmıştır. Öğrenilenlerin pekiştirilmesi ve geliştirilmesi için yöntemler sunulmuş, okuyucular bu yöne teşvik edilmiştir. Koruyucu hekimliğin önemine binaen, birincil ve ikincil koruma başta olmak üzere bu konuda her bölümde ayrı bir kısım açılmıştır.
Tıp dilinin yıllar içinde aldığı bir şekil var. Amacımız çeviride meslektaşlarımızın aşina olduğu bir dil kullanmak, ama bu sırada yaygınlaşmış da olsa yanlışlardan olduğunca uzak kalmaktır. Türkçeye çevrilmiş bir metni okuyucunu zihninde anlamak için tekrar tercüme etme ihtiyacı duymasını istemedik. Ayanı anlama gelen farklı kelimeleri kullanmaktan kaçınmadık. Zaman zaman (ç.n.) ifadesi ile çevirenlerin açıklama yapması gerekti. Bununla birlikte yazarların ifadelerini asla değiştirmemek temel hedefimiz oldu. Tek dileğimiz öğrenci veya hekim tüm okurların yararlanmasıdır. Bates Fizik Muayene ve Anamnez Alma Kılavuzu
Mehmet Akif Karan