Lippincott Hücre ve Moleküler Biyoloji

LİPPİNCOTT HÜCRE VE MOLEKÜLER BİYOLOJİ
Çevirenin Önsözü
“Ah! Kimselerin vakti yok, durup ince şeyleri anlamaya.”
Sevgili Gülten Akın, ‘İlkyaz” isimli o güzel şiirinde böyle sesleniyor bize.
Yaşarken, ya da yaşadığımızı zannederken farkına varıyor muyuz ‘ince şeyler’in? Kalın ve bilimsel kitaplar okuyoruz. Okumak zorunda kalıyoruz. Ezberlemek zorunda bırakılıyoruz. Sınavlardan iyi not aldıktan sonra, ezberlenmiş bilgilerimizi gökyüzüne salıp onlardan olabildiğince uzağa kaçıyoruz. Biraz şiir, biraz edebiyat seven şanslı insanlardansak, yaşamı, farkında olarak yaşama olasılığımız bir parça daha artıyor.
Tıp Fakültesi öğrencilerinin sahip oldukları önemli bir şey var: İnsan yaşamının temelinde yer alan “en küçük yaşam birimi”ni yani “hücre”yi incelemek için yeterince zamana sahipler. ‘İnce şeyler’ üzerinde uzun uzun düşünmek ve yaşamın anlamını kavramaya bir adım daha yaklaşmak için kendilerine verilmiş ya da bilerek seçtikleri uzun bir eğitim hayatları var. Severek sahip oldukları her bilgi, hayatın temelini anlamalarına yarayacak.
Lippincott’s lllustrated Reviews Serisi, Hücre ve Moleküler Biyoloji isimli bu yeni kitapla bilim dünyasına giriş yapıyor. En temel bilgiler öylesine akıcı ve basit bir dille anlatılmış ki, yaşamın nasıl bir mucize olduğunu hatırlatıyor ve okuyan herkesi yeniden “ince şeyler”i düşünmeye teşvik ediyor.
‘Hücre’nin mucizevi yapısı, içinde olup bitenler, küçücük bir alana sığan tüm yaşam bu kitapta tüm detayları ile anla­tılıyor. Okudukça ve sorguladıkça, böylesine mükemmel bir mekanizmanın nasıl böylesine bir düzen içinde çalışabildiğine şaşırmamak elde değil. Mutasyonların, kodlama ve replikasyon hatalarının bile kendi içlerinde bir düzeni var. Bazen, normal bir yaşamın dünyaya gelmesinin bir mucize olduğunu düşünüyorsunuz, bazen de kanser gibi hastalık­ların bedeni nasıl istila ettiklerine şaşırıyorsunuz.
Kendi vücudumuzu meydana getiren her bir hücrenin ve çevremizi saran tüm canlıların her bir hücresinin, kendi içinde kusursuz bir biçimde çalıştıklarını tüm detaylarıyla bilseydik, bedenimizi daha çok korur muyduk? Her bir insanın bizim bir aynamız olduğunu anlar mıydık? Herkesin ama herkesin mükemmel bir mekanizmanın ürünü olduğunu bilir ve ‘ince şeyler’ üzerine daha çok kafa yorar mıydık?
Sizi Hücre ve Moleküler Biyoloji’ nin sayfaları arasında kaybolmaya, yaşamı daha çok sevmek için daha çok anlamaya davet ediyorum.
Lippincott Hücre ve Moleküler Biyoloji
Betül Yanık
Çeviri Editörü
Cerrah paşa Tıp Fakültesi, Tıbbi Biyolojik Bilimler Bölümü, 98